urt 19 2011
ELKARRETARATZEAK eta MANIFESTAZIOA
Elkarretara ostegunean, urtarrilak 20 arratsaldeko 7:30etan Josu Murueta Plazan (Astrabudua)
Concentración jueves 20 de enero a las 19:30 en la Plaza Josu Murueta (Astrabudua)
Urtarrilak 22, arratsaldeko 5´30etan Iruñeko Golem zinemetan abiapuntu izango duen nazio manifestazioan parte hartzeko gonbidapena euskal herritar orori helarazi nahi diogu. Manifestazioa “BAKE BIDEAN ATERABIDE DEMOKRATIKOAK ORAIN, ATXILOKETA GEHIAGORIK EZ” lelopean egingo dugu.
Llamamos a participar en la manifestación nacional que el sábado 22 de enero a las 17´30h comenzará desde los cines Golem de Iruñea. Dicha manifestación se realizará bajo el lema “EN EL CAMINO DE LA PAZ SOLUCIONES DEMOCRÁTICAS AHORA. NO MÁS DETENCIONES”.
Ostegunean, urtarrilak 20, Hego Euskal Herriko lau hiriburuetan eguerdiko 12´30etan Gernikako Akordioan bildutako eragileen ordezkaritza bana Estatu Ordezkaritzara joango da bertako arduradun nagusiari atxilotutakoak lehenbailehen inkomunikazio egoera bertan behera uzteko eta askatzeko eskatuz. Herritar guztiei arratsaldeko 7´30etan herri guztietan ohiko tokietan egingo ditugun elkarretaratzeetan parte hartzeko deia egiten diegu. Hiriburuetan elkarretaratzeak honako tokietan izango dira: Gasteizen Andra Mari Zuriaren plazan, Donostian Bulebarrean, Bilbon Arriaga antzokiaren aurrean eta Iruñean Gaztelu plazan.
El jueves 20 de enero a las 12´30h una delegación del Acuerdo de Gernika acudirá a la Delegación del Gobierno de cada capital de Hego Euskal Herria para hacer entrega de una carta al máximo representante del Estado en cada provincia. En dicha misiva solicitamos la libertad de las personas detenidas y que se les levante la incomunicación mientras permanezcan detenidas. A todas las ciudadanas y ciudadanos de Euskal Herria les invitamos a participar en las concentraciones que ese mismo jueves (20) a las 19´30h realizaremos en los lugares habituales de cada pueblo de Hego Euskal Herria. En las capitales las concentraciones las llevaremos a cabo en estos lugares: En Gasteiz en la Plaza de la Virgen Blanca, en Donosti en el Boulevard, en Bilbo frente al teatro Arriaga y en Iruñea en la Plaza del Castillo.
GERNIKAKO AKORDIOA IZENPETUTAKO ERAGILE POLITIKO, SINDIKAL ETA SOZIALEK ATZOKO ATXILOKETAK SALATUZ LARUNBAT HONETARAKO NAZIO MANIFESTAZIOA DEITZEN DUTE.
LOS AGENTES POLÍTICOS, SINDICALES Y SOCIALES FIRMANTES DEL ACUERDO DE GERNIKA CONVOCAN PARA ESTE SÁBADO UNA MANIFESTACIÓN NACIONAL EN IRUÑEA PARA DENUNCIAR LAS DETENCIONES DE AYER.