aza 07 2010
Cultura institucional vs cultura popular
Estos días ha sido noticia la inversión de 35.000 euros en recuperar y divulgar el dialecto de euskara que se hablaba en la zona de Leioa y Erandio. Durante 4 años las corporaciones municipales van a impulsar la edicción de 4 libros y un DVD. Aclaran que no es un estudio filosófico y va dirigido a estudiantes de infantil y de primaria.
La noticia en sí es positiva.
Todo lo que sirva para recuperar nuestra cultura y/o que no se pierda tiene el apoyo de Eusko Alkartasuna
Lo que no tenemos muy claro es que el material vaya dirigido a niños y niñas de infantil (de 2 a 5 años), cuando sus irakasles y begirales están tratando de inculcarles un euskara oficial. Lamentablemente por tratar de recuperar el euskara se ha institucionalizado en vez de popularizarlo.
Euskaltzaindia trato en su día de unificar dialectos para crear un euskara fuerte y fruto de ese esfuerzo de hacerlo un lenguaje culto (con amplia presencia en las carreras universitarias y muy técnico), se ha tendido a perder la frescura del euskara hablado y cantado.
Creemos que la cultura y el euskara como tal hay que sacarlo a la calle utilizarlo día día, hacer campañas para que decir egunon (buenos días), eskerrik asko (muchas gracias), agur (adios) y todas esas expresiones que todos y todas conocemos se usen.
Erandio Berbots, es un colectivo que trata de sacar el euskara a la calle, un grupo de aitas y amas de Altzaga Ikastola ensaya regularmente para salir de vez en cuando a cantar en euskara por el pueblo y han extendido esa forma de actuar a otros municipios. Astrabudua está tratando de crear un grupo similar estable que salga por el barrio a cantar y a hablar en euskera. Esos taldes deben tener todo el apoyo de las instituciones y que no se les pongan trabas por no ser una asociación, o por ocupar las calles sin autorización, o sin indicar la ruta que van a recorrer.
Hay zonas en Erandio como Astrabudua, Lutxana, Enekuri, Asua, Altzaga, donde vas por la calle y oyes decir: “Hay viene tu abuelo”, “Dile adios a mama”, “Dale un beso a tu tía”. Si no sacamos el euskara de diario a la calle, publicar libros va a ahondar en la diferencia de cultura popular y cultura institucional.
Es necesario un pacto cultural y un pacto sobre el euskara en nuestro municipio, el equipo de gobierno municipal está en su derecho de proponer medidas, incluso debe ser su obligación, pero la cultura no debe ser patrimonio de partidos políticos.
La propuesta de Eusko Alkartasuna en Erandio es consensuar que medidas se deben realizar en los próximos años para potenciar el euskara y que se oiga a diario en las calles, en los comercios, en las instalaciones deportivas, en las exposiciones…
Estos días hay una exposición fotografica en el polideportivo de Altzaga, perfecto, pero ¿no será por qué este municipio carece de salas de exposiciones “decentes”?, con la excepción de la del centro cultural Josu Murueta.
La enéxima remodelación del antiguo mercado con dinero estatal es parche sobre parche, ¿por qué no pensamos en un centro cultural como el de Astrabudua, que además de ser lugar de ensayo de la banda municipal, tenga salas de exposiciones, de proyección, de teatro, de baile, como lo es ahora, pero con diferentes espacios. Si se soterrase una parte podría servir de aulas de música y de ensayos, zonas de talleres de manualidades, de cineforum, zona infantil de juegos cubierta abarcando el parque Santi Brouard, que medio invierno no se puede usar.
¿Por qué no utilizar el antiguo cuartel de la ertzaintza como centro cultural, zona de wi-fi, biblioteca, gaztetxe…? Sabemos de la dificultad de alcanzar acuerdos con el Gobierno Vasco. Las antiguas escuelas se usan como centros culturales, hay que mantener el mayor tiempo posible esos centro abiertos con personas que los dinamicen, permitir su uso a colectivos y que en ellos la cartelería y el vocabulario sea en euskara. Pueden servir de txokos como en otros municipios.
A veces no hay que gastar en construir si no en utilizar lo que tenemos.
Por cierto un mensaje al Ayuntamiento ¡quitad de una vez la propaganda “sostenible”! El entorno del antiguo mercado tiene 3 carteles de propaganda de obras.
La imagen está extraida de un blog que publica un interesante artículo de EuskoSare original de:
Josemari Velez de Mendizabal
Escritor y Académico Correspondiente de la Real Academia de la Lengua Vasca
Etiquetas todos los blogs: actividades ; cultura ; ea ; Erandio ; euskara ; Eusko Alkartasuna ;
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Estos días ha sido noticia la inversión de 35.000 euros en recuperar y divulgar el dialecto de euskara que se hablaba en la zona de Leioa y Erandio. Durante 4 años las corporaciones municipales van a impulsar la edicción…
Kaixo:
Beneta nik ez dut ulertzen udaletxearen egitura.
En alguna ocasión al pedir subvenciones hemos tenido que pasear por un montón de ventanillas, para ver si la subvención para actividades se podía pedir por cultura, por juventud, por igualdad, por euskera…
¿Qué pinta educación separada de euskera y mujer con empleo, y separada de cultura, juventud y deportes con cooperación al desarrollo?
Iker hay veces que ciertas áreas de los ayuntamientos se ponen para dar imagen de una dedicación a un tema concreto, pero lo que hay que hacer es dedicar a la mejor gente, el mejor equipo o tener una organización detrás que preste apoyo.
Para nosotros y nosotras el area de juventud, es muy importante, pero podría incluirse en educación, el area de mujer es importante, pero dentro de un área de igualdad. El área de cultura no tiene porque estar en un área distinta del euskara, siempre que existan políticas activas de euskara.
En la mayoría de los ayuntamientos se relegan en detrimento de las áreas de mayor peso como urbanismo y obras.
Lo importante no son como se reparten las áreas para que todas las personas tengan “su área”. Importa lo que se dice en campaña, lo que se promete, lo que se hace y como.
Hay que exigir que se hagan propuestas, no ataques entre partidos, porque estamos hablando de lo mas próximo.
Un abrazo, endi